Managing application windows on macOS seems to me not very convenient. When working in an application, it is difficult to switch to another window of the same application. Fortunately, there is a solution to everything.
This is auto translated version of this post
All Windows Appear, when you select a window of an application, the utility displays in the foreground all the windows associated with it.
The utility has no settings. Just install the program and it will work right away.